¿Te has levantado, hijo mío?
Sí, Madre.
Dios mío. ¿No dormiste bien?
No, no es eso.
Date prisa y toma este tónico herbal, y vámonos.
¿A dónde?
Se suponía que íbamos a la ciudad juntos, ¿recuerdas?
¿Has olvidado?
Oh, uhm, por supuesto que no.
Voy a usar una camiseta verde y un vestido azul.
¿Perdón?
Vamos a combinar colores, ¿de acuerdo?
Pero se verá de mal gusto si nuestra ropa coincide demasiado.
Así que combina solo un poco.
- ¿Está bien, hijo? - Está bien.
¡Vaya, mira eso!
¡Oh, hijo! ¿Vamos a ver algunos de estos?
- Sí. - ¿Vamos, Entonces?
¡Dios mío, que bonito!
¡Marido!
Me pregunto si se ha comido algo.
Oh.
¿Cuál es mejor, Gyeon Woo? ¿Este o éste?
¿Hijo?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas pensando en una dama, o algo así?
¿Qué estás diciendo, madre?
¿Cuál es mejor? ¿Este o éste?
Éste es mejor.
¿De verdad?
Solo un momento.
Bueno, si tú lo dices.
¡Dios, están tan distraídas porque todas están mirando a mi hijo!
- Oh, hola. - Hola.
Oh, este es mi hijo, Gyeon Woo.
Bueno, hasta la próxima.
Este es mi Hijo.
¿Deberíamos comprarlo y colgarlo en tu cuarto, hijo mío?
¡Oh, Dios mío! ¡Esto huele muy bien!
He oído que la princesa fue al Festival de la Linterna del Cielo.
¡Al parecer, ella misma se pasó un buen rato con un montón de hombres!
¡Qué horror!
Oí que la princesa está encerrada en su habitación.
Alguien podría oírte, madre.
¿A quién le importa? ¡Todo el mundo está diciendo lo mismo!
También escuché que ella está involucrada con un matón de Namsamun!
Nada de eso es cierto.
¡Hay tantas personas que dicen que la vieron!
Por favor, detente.
¿Por qué estás protegiendo tanto a la princesa?
No, no es eso...
¡Te dije que dieras prisa y bajes!
¿Sabes lo peligroso que es montar un caballo después de beber?
¡Podrías fácilmente ir camino al más allá, hombre!
Oh, caray.
¿Por qué te importa si muero o no? ¡Fuera de mi camino, ya!
¡Casi atropellaste a estos niños!
Yo solo iba a pasar porque estoy muy ocupada,
pero aún así, ¡esto es simplemente malo!
Caray, qué molestia.
Sal de mi camino mientras sigo siendo amable al respecto
si no quieres que te atropelle con mi caballo.
¡Ahora!
Iba a resolver esto con mis palabras,
pero parece que no podré.
Tú, ¡bájate de ese caballo!
¡Te dije que desmontaras!
¡Desmonta ahora mismo! ¡Bájate del caballo!
¿Qué te trae por aquí?
¡Disculpe!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Hay una persona borracha que está montando un caballo.
¡Baja de ese caballo en este instante!
Uhm, yo... ¡estoy muy ocupado, así que me tengo que ir!
¡Baje del caballo!
Yo... se los dije, ¡no he bebido!
¡Ven, ahora! ¡A desmontar!
Vamos, yo...
Así es como la mayoría de la gente lo hace.
No se paran en el camino de la persona y gritan abruptamente
pero sí actúan de una manera sabia y tranquila.
Sí, sí. Lo entiendo perfectamente, señor.
Pero estoy ocupada, así que me iré ahora.
¡Ven conmigo!
¡No!
¡Suéltame!
Quiero escuchar tu explicación ahora.
¿Explicar qué?
Debo saber por qué alguien que debería estar en su cuarto ahora está aquí.
Hablemos más tarde.
No tengo tiempo para hacer esto ahora.
No puedes irte.
¿No puedes ignorar esto y fingir que no me viste, solo una vez?
¡Solo esta vez!
¡Vamos, joven Maestro Gyeon! ¡Joven Maestro Gyeon!
¿Por favor?
No.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Soy el fiel sujeto del rey.
No puedo seguir siendo desleal con él.
De acuerdo, entonces.
Te diré todo, así que cierra los ojos un momento.
¿Qué planeas esta vez?
¿No quieres saber por qué me he escapado?
Vuelve inmediatamente al palacio.
¡Suéltame! ¡Dije que sueltes!
¿Por qué eres tan imprudente?
Si descubren que te escapaste de nuevo esta vez,
¡podrías realmente perder su título! ¿No lo sabes?
¡Devuélveme eso! ¡Dije que lo devuelvas!
Te estaré esperando en Gyesungsa en Banchon entre las 3:00 y las 5:00 p.m.
Min Yoo Hwan.
Así que debes saber por qué estoy afuera ahora.
¿Feliz?
Su nombre es Min Yoo Hwan.
Se perdió después de una misión secreta hace tres años.
Fue expuesto por aceptar sobornos mientras trabajaba como inspector.
Apuesto a que sigue siendo un hombre buscado.
Dijo que volvería pronto, así que ¿qué le ha tomado tanto tiempo?
¡Oh, Dios mío! ¡Señora!
¿Están aquí para beber té?
¿Pero por qué estás sola?
¿No dijiste que tú y tu hijo estarían pasando tiempo juntos?
Parece que su hijo ya se ha ido.
Oh, caray.
Obtuvo una orden importante del palacio, ¿saben?
El Príncipe Wonja lo estaba buscando urgentemente, ¿saben?
¿El príncipe Wonja lo buscaba?
El príncipe Wonja es bastante cercano con mi Gyeon Woo.
Al parecer, se pone bastante malhumorado si no ve a mi hijo ni siquiera un día.
¿Qué quieres decir con que Hermano Mayor te dejó atrás?
¡Dame más detalles!
¿Cómo pudo tu hermano hacerme esto? ¿Qué?
¿Cómo... cómo pudo hacerlo?
Probablemente surgió algo urgente.
¿Qué asunto urgente?
¿Por qué te enfadas conmigo?
Bueno, ¡por supuesto que estoy enfadada en este momento!
¡Siempre te enfadas y gritas!
¿Te das cuenta de que has estado actuando bastante extraño últimamente?
Dios mío.
Oh, me siento muy frustrada.
Uh, me siento muy frustrada.
¿Por qué me siento tan caliente?
¡Oh, me siento terrible!
Sin duda volveré por la noche. Dejaré que se encarguen de todo.
¿Saben cómo me siento, verdad?
No, en realidad no.
¡Realmente no quiero saber!
¡Esto es tu culpa!
Si eres su guardaespaldas, ¡deberías haberla vigilado adecuadamente!
¿Cómo dormiste tanto, dormilona?
¿Qué hay de ti, gordito?
¿Qué? ¿"Gordito"?
¡Cómo te atreves!
La Reina está aquí.
¿Está aquí, Su Alteza?
¿Así que la princesa no comerá nada?
Su cuerpo se marchitará si no come nada.
Hice unas gachas de sésamo negro con mis propias manos.
Démelas. Me aseguraré de que lo coma...
Quiero darle de comer a la princesa yo misma.
La princesa te está impidiendo quedarte embarazada.
Si quemas este encanto y alimentas las cenizas a la princesa
es seguro que quedarás embarazada esta noche.
Pido disculpas, pero el rey ha ordenado que no dejemos entrar a nadie.
Seguramente el rey no verá nada malo con una madre que se preocupa por su hijo.
Permítanlo, solo esta vez.
¡No puede, Su Alteza!
¡Cómo te atreves!
¡Hazte a un lado de inmediato!
Usted... realmente, realmente no puede.
¿Cómo te atreves, pequeño?
¿Solo una paliza pondrá algún sentido en tu cabeza?
¡Hazte a un lado!
¡Reina!
¿Planeas desobedecer un decreto real?
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que nadie debe entrar!
¡Pido disculpas, Su Majestad!
Estaba tan preocupada por la princesa.
¿Has olvidado que la princesa está siendo castigada ahora, reina?
Me dijeron que mi hija ha rechazado todo alimento,
así que ¿qué clase de madre podría solo sentarse y ver?
No te preocupes si ella come o pasa hambre.
No tengo intención de liberarla hasta que ella se arrepienta apropiadamente.
Lo recordaré, Su Majestad.
Hice eso con mi amor y cuidado por ella
Así que asegúrate de alimentar a la princesa. ¿Lo entiendes?
Sí, su Alteza.
Vámonos.
Oh, hace calor.
Wow, está bastante bueno.
¿Cómo puedes estar comiendo eso ahora mismo?
Bueno, no es como si la princesa estuviera aquí.
¿Qué se supone que debo hacer, simplemente botarlo?
¿No te acuerdas que debemos hacer que la princesa coma eso?
Bueno, ¿y entonces?
¡Pudo haber puesto veneno en eso!
Me siento un poco extraño, Byul Yi.
Mi interior se siente extraño de repente, y...
Vámonos.
¡Tenemos que decirle al Oficial Kang!
¿Acerca de qué? ¿El hecho de que comí veneno?
¡Dios mío!
¡No, sobre el hecho de que la princesa desapareció!
¡Date prisa!
¡Oye!
¿Qué pasa si el veneno se extiende más si me muevo mucho?
¡Puedes quedarte aquí y morir solo, entonces!
¡Espera, no! ¡Vamos juntos!
Me disculpo por haber llegado tan tarde, Su Alteza.
Tengo mucho que contarle.
La estaré esperando en Gyesungsa en Banchon entre las 3:00 y 5:00 p.m.
Min Yoo Hwan.
Así que, la razón por la que arriesgó su vida y salió furtivamente del palacio,
¿fue todo por culpa de su amante?
¡Señor! ¡Oh, señor! ¡Señor!
¿Por qué no has venido a jugar en nuestra posada recientemente?
La señora del anillo de jade está bien, supongo.
Guau.
¡Los dos se veían tan bien juntos!
¿Ustedes dos pelearon?
¿Qué quieres?
¡Oh, aquí! Toma esto.
[Chungwoon Inn 5 estancias: habitación gratis, 10 estancias: estancia gratis]
Asegúrate de sella esto cada vez que vengan a nuestra posada,
Y si obtienes 10 sellos, ¡puedes quedarte una noche gratis!
Creo que has entendido algo mal, aquí.
No soy el tipo de persona que frecuenta posadas y eso.
¡Solo arregla las cosas con la señora, y vengan a jugar algún día!
¡Les daré un gran servicio!
Además, ¡te daré un sello adicional por tu última visita, también!
Asegúrate de venir y llenar los nueve restantes, ¿de acuerdo?
¡Ugh!
¿Por qué me importaría si ella va a ver a su amante?
[Hombres Sobre Flores]
Estoy seguro de que no querrías una historia dulce de amor enfermiza,
que te haga tener la piel de gallina. ¡No, no, no!
Entonces, ¿quieres escuchar una historia de amor que hace que tu corazón corra
y tus lágrimas caigan?
¿Hay algo en particular que estás buscando...?
Voy a tomar mi tiempo para buscar.
¡Oh sí, por supuesto! Por favor, busca en tu corazón!
¿Qué tal este?
- Este es muy popular-- - ¡Señor!
[Luz del Sol Dibujada por las Nubes]
Ella dijo que va a tomar su tiempo buscando.
¿Qué quieres decir con "Señor"? ¡Cómo te atreves!
¡No soy lo suficientemente mayor para ser llamado así! ¡Aún soy soltero!
Hombre, siento que mi cabeza se va a abrir, Se Ho.
¡Oye, oye, oye! ¡Dije que vayamos a Morangak!
¿Por qué iríamos a una casa de gisaeng en medio del día?
¡Vamos a comer algo!
¡Es porque todavía no estoy satisfecho!
¡En momentos como este, necesito recibir la energía de señoras hermosas!
Aquí, mira esto. ¡Mira esto!
¿Esto no te hace sentir de ninguna manera?
Aquí.
Wow, no puedo creer.
Bueno, me pregunto qué clase de libro debo recomendar, entonces.
Me gustaría comprar este.
[Cincuenta sombras de Gray]
Oh, ¡debiste haberme dicho si esto era más a tu gusto!
Por favor, ven por aquí.
Disculpe, es usted...
¿La señorita Da Yeon, por casualidad?
Oh. Ustedes son los amigos del joven Maestro Gyeon Woo, ¿no?
¿El nombre de esa mujer? Bueno, su nombre era...
Aquí toma esto.
¿Estás hablando de la señorita Hyemyeong? ¿Srta. Hyemyeong?
La que gritaba, "Soy una mujer loca acosadora"?
¿El nombre de esa mujer es Hyemyeong?
Sí.
Si te refieres a la mujer que estuvo con nosotros durante el Festival,
es ella, sí.
Ella era una persona bastante abierta y refrescante,
así que era muy divertido tenerla cerca.
Y encima de eso, ella es toda una belleza.
Pero por supuesto, ella no es más bonita que tú.
¿Sabes de qué familia es, por casualidad?
Bueno, no.
Pero, ¿por qué buscas a la Sra. Hyemyeong?
Tengo una deuda que debo pagarle, ¿sabes?
Oh, ¿una deuda? Oh, así que le debes algo, ¿eh?
Busca a todas las chicas que se llaman Hyemyeong.
Sí, señorita.
¡Señorita Da Yeon!
Eres más hermosa cada vez que te veo.
Debes estar muy ocupado últimamente.
La Oficina de Auditoría Interna no puede funcionar sin mí, ¿sabes?
Sí, parece que sí.
Viendo cómo has olvidado por completo mi petición.
Oh... sobre eso.
Esto trabajando en eso, en este momento.
Ya no necesito tu ayuda.
No quiero ser una molestia para ti.
Bien, entonces. Adiós.
¡Señorita! ¡Señorita Da Yeon!
Tú, pequeño...
¿Cómo fue su investigación de esa loca acosadora?
Bueno, es que...
¿Cómo fue?
¿Qué? El joven Chul debía...
Me pregunto qué pasó.
Por qué, debería...
¡Eh, eh, trabajaré en eso ahora!
¡Maldición!
- Oh, estos son los hombres buscados. - Oh, Dios mío.
- ¡Mira la recompensa! - Oh, Dios mío.
¿Min Yoo Hwan?
¿Necesitas dinero?
Hmm, la recompensa para Min Yoo Hwan e la más alta entre estas.
No tengo interés en eso.
Para mí, parece que estás muy interesado.
¡Dije que no estoy interesado!
Dicen que te dan suficiente dinero por dos palanquines,
incluso si entregas a alguien que está en contacto con él.
¿Seguro que realmente no estás interesado?
Oh, lo sabía. Tentador, ¿eh?
¿Una persona que estaba simplemente en contacto con él...
será castigada también?
Incluso aquellos que estaban simplemente
en contacto con Min Yoo Hwan, serán despedazados.
En otras palabras, están muertos si son capturados.
El oficial Kang no está aquí, así que ¿qué vas a hacer?
¿Vas a buscar a la princesa?
¡No puedo quedarme a hacer nada y esperar!
Pero... ella dijo que volvería por la noche.
Vamos a esperarla en su cuarto. ¿Por favor?
¿Qué vas a hacer si vuelve mientras estás fuera?
¡Sí, adiós! ¡Ah, aquí está su orden!
¡Coman, y digan si necesita algo más!
¿Por qué tratas de sostener tus utensilios con la mano izquierda de repente?
¿Te lastimaste?
Olvídalo. Solo dame más comida.
Dios mío. ¡Está bien!
Te di bastante.
- ¡Sí, gracias! - Sí, vuelve otra vez!
¿Maestro Min?
¿Quién eres tú?
Te escoltaré, princesa.
¡Muy bien, vamos a beber!
Aquí estás.
Ah, ¡esto es genial!
Espera, ¿una carta falsa?
Solo tenerla encerrada no bastará.
Tenemos que ver esto hasta el final.
Espera.
¿La princesa creerá realmente
que Min Yoo Hwan está de vuelta debido a la carta falsa?
No hay nada más temible...
que un corazón con un deseo desesperado.
Por favor, sígame tranquilamente.
Definitivamente le dije que me siguiera en silencio.
¡Oficial Kang!
¡Aléjate de la princesa!
Por favor regrese al palacio sin mí. Yo me encargaré de las cosas aquí.
Por favor, confía en mi.
¡Está lloviendo!
¡Oye, muevan eso dentro! ¡De prisa! ¡Esta lloviendo!
¡Oh, Dios mío!
¡De prisa! ¡De prisa!
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Entonces, ¿no volvió al palacio?
Debes encontrarla antes que Kang Joon Young lo haga.
¿Qué quieres decir con que a la princesa la persiguen?
He encontrado su base, Su Majestad.
¿Cómo sabe Kang Joon Young sobre ese lugar?
¡Habían rumores sobre que tu hijo se convertiría en el yerno del rey!
¿El yerno del rey? ¿Dice quién?
¿Alguna vez ha habido un momento en que no conseguí lo que quería?
¿Has encontrado otra cosa que quieras?
He encontrado algo que deseo destruir.
¡La princesa ha desaparecido de sus aposentos!
Creo que la princesa ha caído en una trampa.
¿Proteger a la princesa?
No sé lo que realmente desean, pero amenazarán a la princesa otra vez.